Lucerito's Music Lyrics. June 2005

Stanley A. & Yolanda M. Lucero, Owners. 26963 Merril Ave., Madera, CA 93638

Webpage: www.lucerito.net Email: Lucerito's Music

Lucerito's Music Lyrics

June 2005

I began collecting children's songs and games in Spanish before 1966 from friends, teachers, musicians and recently from a search of old songbooks. Most of the songs in this handout came to the Americas with the Spanish conquistadores. Some of the songs are original compositions of Yolanda López-Lucero, Linda Quiroz, and myself. The songs and games were recorded on the following compact discs [CD] and cassette tapes [TP]:

Canciones Para Niños, 1973, Las Cruces, New México. New México songs. Cassette.

Cancionero Infantil, 1977, Visalia, California. California songs. Cassette.

Juegos y Diversiones, 1977, Visalia, California. California games. Cassette.

Canciones de Lagos, 1984, Visalia, California with Elaine Maldonado and Mary Bateman. Songs used by teachers in Lagos de San Juan, Jalisco, México. Cassette.

Turquoise, 1995, Fresno, California. Southwest songs. CD, cassette, book.

Best of Stanley Lucero, 1998, Fresno, California. CD contains remastered songs from the cassettes Cancionero Infantil, Juegos y Diverciones & Canciones de Lagos.

Dos voces - un espíritu, 1999, Fresno, California. Joint CD with Linda Quiroz [original songs] and new arrangements of Canciones Para Niños songs. CD

Fiestas y cuento-cantos, 2001, Fresno, California. Día de los Muertos, Cultural Pride & Christmas songs. CD, cassette.

I present you with this collection of songs in the hopes that all of the children in your lives will enjoy the music our grandparents sang. Please preserve and pass on this rich cultural heritage we have received. The songs are in alphabetical order. I have listed the date I learned the song or the earliest date I have found the song in a published source. At the bottom of this webpage are lists of songs by themes for teachers who teach using thematic units. If you decide to print these lyrics it will take approximately 22 pages. If you want an 8 page handout to use in your classroom, go to this link: Lucerito's Music Lyrics

Copy and paste a specific song and edit the song using a word processor or power point program to develop a handout, transparency, power point presentation or simply to project the song directly from your computer onto a screen. Edit the text size to fit your needs.

TABLE OF CONTENTS

Adiós muchachos	A Juan no le dan tortillas	Alegre navidad	Arre mi burrita	Arroz con leche
Arrurú	Bella chao	Buenos días amigos	Buenos días señorita querida	Caballito blanco
Campana sobre campana	Caperucita Roja	Cascabeles	Cielito lindo	Cinco elefantes
Cri Cri	Cua cua cua	De colores	Digo si digo no	Doña Blanca
Duerme	El agua	El avión	El barco chiquitito	El carro Ford 1977
El carro Ford 1999	El Cinco de Mayo de Zacatecas	El coyote	El juego del calentamiento	El lápiz
El lobito	El payasito	El perro de mi tía	El piojo y la pulga	El reloj
El tren	El zapatero	Entren santos peregrinos	Escríbeme una carta	Estrella del oriente
Frijolitos pintos	Gallinita roja	Guadalajara en un llano	Juan Pirulero	La ballena
La bamba	La banderita	La bruja	La cucaracha	La familia
La feria de San Juan 1977	La feria de San Juan 1995	La granja	La hormiguita	La Llorona
La muñeca	La piñata	La riverana	La rueda	La rueda de San Miguel
La víbora de la mar	La viudita	Las brujas	Las chicharritas	Las mañanitas
Las muñecas	Las posadas	Lindo pescadito	Los pollitos	Lluvia
Maria Isabel	Martín Lutero King	Martin Luther King Jr.;	Matarile	México Americano
Mi carrito	Mi gallo	Mi rancho	Mi sombrerito	Mi tía es manita del Penasco
Mis zapatos	Naranja dulce	Pajarito canta tu	Pájaro Cu	Patito patito
Pin Pon	Please Write Me A Letter	Rosa Maria	Salieron los pollitos	Solecito
Tamales	Tía Mónica	Tipitin	Una mosca

A JUAN NO LE DAN TORTILLAS [CD-Turquoise] Canción infantil tradicional. English lyrics by Stanley A. Lucero, 1995

Well Juan loves to eat tortillas made of corn, tortillas made of corn, tortillas made of corn.

Well Juan loves to eat tortillas made of corn but he can't since he married Josefina,

Christmas day, Christmas day, oh happy Christmas day. Christmas day, Christmas day, oh happy Christmas day.

Together as a family we come to celebrate. Everyone so happy on this Christmas day

Arre que llegando al caminito Aquí mi chu, aquí mi chu. Arre que llegando al caminito, Aquí mi chu, aquí mi chu.

Aquí mi chu va mi burrita aunque vaya enojadita, Porque no le di su alfalfa, porque no le di su maíz.

Pobrecita mi burrita ya no quiere caminar, Da unos pasos pa' adelante y otros pasos para atrás.

Arre, arre mi burrita, ya no me hagas enojar, Que ya pronto llegaremos y te voy a dar tu maíz.

ARROZ CON LECHE [CD-Best of Stanley] 1942 Argentina, Colombia, Dominica, Nicaragua, Panama, Puerto Rico, México, Venezuela

ARRURÚ [CD-Dos voces] 1966, "Canciones de Ayer y Hoy," New México State Department of Education

Señora Doña María aquí le traigo a mi hijito. Señora Doña María aquí le traigo a mi hijito.

Bajando de las montañas allí vienen los pastores. Bajando de las montañas allí vienen los pastores.

Iluminando el camino la blanca estrella en Belén. Iluminando el camino la blanca estrella en Belén.

BELLA CHAO [CD-Fiestas] Canción de Cuba o Argentina - First verse. Additional verses by Stanley A. Lucero

BUENOS DÍAS AMIGOS [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México

Buenos días amigos. Ya llegó otro día. Que haya mucha suerte y mucha alegría.

BUENOS DÍAS SEÑORITA QUERIDA [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México

CAMPANA SOBRE CAMPANA [CD-Fiestas] Canción de Navidad de Puerto Rico aprendida de Tomasita Gómez Dávila.

Campana sobre campana, y sobre campana una. Asómate a la ventana, verás el niño el la cuna,

CAPERUCITA ROJA [CD-Turquoise] Copyright, 1993, Linda Quiroz, Odessa, Texas

-¡Que ojos tan grandotes tienes!- Le dijo Caperucita. Le dijo a su abuelita. -¡Que ojos tan grandotes tienes!-

-Son para mirarte mejor mi'jita. Arrímese mi morenita. Acérquese m'ija a su abuelita. Tráigame la canastita.-

-¡Que dientes tan grandotes tienes.!- Le dijo Caperucita. Le dijo a su abuelita. -¡Que dientes tan grandotes tienes!-

-Son para comerte mejor niñita. Ya me comí a tu abuelita con un panecito de canelita. ¡Ahora te toca chiquita!-

Por el bosque pasaba un leñador. Paró y preguntó, -¿Quién grita? Viene de la casa de la abuelita.-

Pronto corrió con su hachita. Con su hachita al lobo partió y luego sacó a la abuelita. La abrazó Caperucita y éste cuento se acabó

Caminando en trineo, cantando por los campos. Volando por la nieve, radiantes de amor.

Repican las campanas, brillantes de alegría. Paseando y cantando, se alegra el corazón, Ay

Cascabeles, cascabeles, tra la la la la. Que alegría todo el día, que felicidad, Ay.

Cascabeles, cascabeles, tra la la la la. Que alegría todo el día, que felicidad

CIELITO LINDO [CD-Dos voces] Spain. Possible composer: Quirino Mendoza y Cortes. 1850 - Aguascalientes.

De la sierra morena Cielito lindo, vienen bajando. Un par de ojitos negros, Cielito lindo, de contrabando.

Ay ay ay ay, Canta y no llores. Porqué cantando se alegran, Cielito lindo, los corazones.

Ese lunar que tienes, Cielito lindo, junto a la boca. No se lo des a nadie, Cielito lindo, que a mí me toca.

Ay ay ay ay, Canta y no llores. Porqué cantando se alegran, Cielito lindo, los corazones.

Pájaro que abandona, Cielito lindo, su primer nido. Vuelve y lo encuentra ocupado, Cielito lindo, y bien merecido.

Ay ay ay ay, Canta y no llores. Porqué cantando se alegran, Cielito lindo, los corazones

Un elefante se columpiaba(n) sobre la tela de una araña. Como veía(n) que resistía, fue a llamar a otro elefante

Cinco elefantes se columpiaban sobre la tela de una araña. Como veían que no resistía, mira como caen los elefantes

Ésta es una laguna y en ella patos hay que nadan muy contentos cantando -cua cua cua-

Cansados ya del agua se salen a pasear, Se tiran un clavado cantando -cua cua cua-

Va la pata por delante, los patitos van detrás, Cuatro, cinco, seis patitos ni uno menos, ni uno más

Los patitos van al agua, tienen ganas de nadar, En hilera bien formada como saben caminar

Al agua los patitos, muy pronto volverán, Se tiran un clavado diciendo -cua cua cua-

DE COLORES [CD-Turquoise] 1961 - Taos , New México , from

Spain

. English verse by Stanley A. Lucero, 1995

Dressed in colors, dressed in colors of springtime we see all the flowers beneath us.

Dresssed in colors, dressed in colors we see all the birds as they fly all around us.

Dressed in colors, dressed in colors we see the bright rainbow that floats in the sky.

DIGO SI DIGO NO [CD-Best of Stanley] 1984 - Lagos de San Juan, Jalisco, México

Con mi cabeza digo sí, con mi cabeza digo no. Digo digo sí sí , digo digo no no.

-Dónde esta Doña Blanca- -Se fue a tienda- -De qué son los pilares- -Los pilares son de oro-

-Dónde esta Doña Blanca- -Se fue a escuela- -De qué son los pilares- -Los pilares son de . papel-

Duerme pequeño mío junto a mi corazón. Cierra ya tus ojitos duérmete sin temor. Sueña con angelitos parecidos a ti.

Te arrullarán mis cantos duérmete sin temor. Te arrullarán mis cantos duérmete junto a mi

EL BARCO CHIQUITITO [CD-Best of Stanley] 1904 - Aguascalientes, Aguascalientes

Había una vez un bar- un barco chiquitito. Había una vez un bar- un barco chiquitito. Había una vez un bar- un barco chiquitito

1971 - New México - first four verses - additional verses by students throughout California

EL CINCO DE MAYO DE ZACATECAS [CD-Turquoise] From book by Vicente T. Mendoza: Remembered by Antonia Barrón De Guzmán, 1875, San Pedro Piedra Gorda, Zacatecas. English lyrics by Stanley A. Lucero, 1995

Al ronco trueno del cañón mortífero, Corrían los suabos con mucha precisión.

Alto el fuego regimientos y escuadrones, Ya no tiren, ya corrieron los frentones

The cannon roared as it passed over their heads. The suabos ran as they sounded the retreat

Play them the diana with the trumpets and the drummers, Long live our triumph on this Fifth of May

EL COYOTE [CD-Turquoise] From book by Vicente T. Mendoza: Remembered by Luz María Martín,1915. Arranged by Stanley A. Lucero, 1995

EL JUEGO DEL CALENTAMIENTO [CD-Best of Stanley] Juego de niños. 1976 - México

*Jinetes. A la carga. Una mano, la otra, un pie, el otro, la cabeza, la cadera, los hombros

*Jinetes. A la carga. Una mano, la otra, un pie, el otro, la cabeza, la cadera, los hombros, la espalda

*Jinetes. A la carga. Una mano, la otra, un pie, el otro, la cabeza, la cadera, los hombros, la espalda, las rodillas.

EL PAYASITO [CD-Best of Stanley] Juego de Niños. 1975, Visalia, California

Canción infantil. Recorded by Roberto Mondragón, 1993. Also found in Columbia and Puerto Rico . Based on an old English folktune.

El perro de mi tía tiene una tremenda tos. El perro de mi tía tiene una tremenda tos. El perro de mi tía tiene una tremenda tos.

Tic tac tic tac el reloj dice ya terminó. Tic tac tic tac a mi hogar voy corriendo yo.

La clase ha terminado a casa vamos ya. Adiós Adiós me espera mi mamá. Adiós Adiós me espera mi mamá

Sobre rieles caminando el tren dice chiqui chi. Chiqui chiqui va cantando, Chiqui chiqui chiqui cha

Huele a humo mi casita es que el tren ya va a pasar. Se oye ya la maquinita Chiqui chiqui chiqui chiqui, Chiqui chiqui chiqui cha

Yo le dije al zapatero que me hiciera unos zapatos Con el piquito redondo, como lo tienen los patos.

Well I found me up a cobbler for to make me a pair of "shoesies," with the toes all nicely rounded, like the duckbill's or a "goosies.'"

Doggone that old shoemaker, you know he fooled me so. He made me up the "shoesies," but forgot the duckbill toe.

Escríbeme una carta y te la contestaré, Verás que divertido es poder corresponder,

Cuéntame de tu familia y lo que te gusta hacer y hazme unas preguntitas de lo que quieres saber.

Escríbeme una carta y te la contestaré. Verás que divertido es poder corresponder.

Prepara bien tu sobre. Ponle tu dirección, Y no olvides mi nombre y el "zip code" en mi rincón.

Por fin, recuerda bien, que el correo no nos fía. No vayas a olvidar, ¡A pegarle una estampilla!